In de cirkel is het Gaṣr al-Goebba-hotel te zien. De foto is genomen vanaf de Yool, die vanuit mijn kamer zichtbaar is en die ik met enkele vrienden op 14 december 1997 (bezocht) zal bezoeken. De dia is dus ook op die datum gemaakt.
De Yool op de achtergrond, achter het hotel, bezocht ik samen met een chauffeur op 31 mei 1996.
Het dorp dat op de dia te zien is, is een wijk ten westen van Tarīm en heet Aydīd.
De weg naar het stadje Tarīm loop ik iedere werkdag ’s ochtends, maar terug, rond het middaguur, neem ik meestal een taxi, omdat dan de zon op het hoogste punt staat en de temperatuur vaak rond de 40°C ligt.
Het Tarīm-project 1997
1997 – 2017: twintig jaar geleden
Tarīm: Hadramaut, Jemen
Dagboek 1997
(Dag 9437) Ik ben in de Ḥaḍramaut (Zuid-Jemen) in de plaats Tarīm. De komende weken logeer ik daar in het Gaṣr al-Goebba-hotel (Koepelpaleis-hotel) en zal er werken in de al-Aḥgāf-bibliotheek voor handschriften. – De bibliotheek is tot maandag gesloten. Vandaag is een nationale feestdag. – Mijn verslag, op mijn laptop geschreven, bevat meer (achtergrond)informatie dan mijn dagboekverslag. – De munteenheid in Jemen is de Rial (YER). (1 rial = f. 0,015 (anderhalve cent), dus 100 rial = f. 1,50.)
Menu – Foto – Index en het einde – Transcriptie.
Zondag, 30 november 1997.
Tariem: 12/36.
Yaum al-Istiglāl [Onafhankelijkheidsdag]: dertig jaar geleden vertrokken hier (uit Aden*) de Engelsen.
Laagste temperatuur afgelopen nacht: 18,4°C. Hoogste luchtvochtigheid: 65%.
Nu 9.15 uur: 33,4°C. 36%.
Ontbijt op mijn kamer.
Ik kom de hele dag niet buiten mijn kamer, behalve om een uurtje te gaan zwemmen.
Ik beveiligde de database zo goed, dat ik er zelf niet meer in kwam. Gelukkig had ik nog kopieën.
Bed circa 01.00 uur.
Temperatuur maximaal: 37,9°C. Minimaal: 20,9°C. Vochtigheid, max: 65%, min: 23%.
Om 00.00 uur: 20,9°C, 63%.
Menu – Foto – Begin – Index en het einde – Transcriptie.
Computerverslag
De eerste drie weken van dit verblijf in Jemen hield ik op mijn laptopcomputer ook een verslag bij, waarin soms dingen staan die niet in mijn dagboek voorkomen.
Hier volgt een uittreksel daarvan.
Vandaag verder met de Database. Het begint nu wel te vervelen. Onbewust maak ik het echter weer spannend. Met het toepassen van de beveiliging, dat wil zeggen, het toepassen van een wachtwoord, zodat niet iedereen toegang heeft tot veranderbare gegevens, kan ik op gegeven moment zelf niet meer in de database komen. Wat ik ook probeer, het lukt niet meer. Ik gebruik het goede password, maar de database staat me niet toe dat ik ook zelfs maar een tabel bekijk, laat staan gebruik.
Ik raak zelfs even in paniek. Is dit het einde van de Fihrist [Catalogus] voor de bibliotheek? (Thuis, in Nederland, heb ik nog wel kopieën beschikbaar). Ik besluit eerst maar even te gaan zwemmen. In het paradijselijke water vergeet ik de problemen. Na het bad blijkt dat ik hier ook nog voldoende kopieën heb om zonder problemen verder te kunnen, maar ik moet wel een gedeelte dat ik programmeerde in die andere database opnieuw doen. Ik verlies daarmee toch gauw een paar uur. Daar staat tegenover, dat ik door dat extra werk weer enkele nieuwe mogelijkheden van Microsoft Access ontdekte.
Ik gebruikte vandaag alle maaltijden op mijn kamer, dat wil zeggen op het terras, achter de lakens en doeken die me voor de felle zon moeten beschermen. Ik kwam alleen buiten de deur om te gaan zwemmen.
Menu – Foto – Begin – Index en het einde – Transcriptie.
Noten
Menu – Foto – Begin – Einde – Transcriptie.
Index
Menu – Foto – Begin – Hoofdindex.
Transcriptie van de klinkers in Arabische woorden.
A / a klinkt als ‘a’ in ‘pan’, I / i klinkt als ‘i’ in ‘pin’, U / u klinkt als ‘oe’ in ‘poen’.
Ā / ā klinkt als ‘a’ in ‘ma’, Ī / ī klinkt als ‘i’ in ‘mi’, Ū / ū klinkt als ‘oe’ in ‘moe’.
Klik hier voor het overzicht van de transcriptie in Arabische woorden.
Menu – Foto – Begin – Hoofdindex.
Jemen 1997
Jemen 1997 (beknopt overzicht).
Jemen 1997: de dagen in chronologische volgorde.
Jemen 1997: alle foto’s.
Jemen 1996
Jemen 1996 (beknopt overzicht).
Jemen 1996: de dagen in chronologische volgorde.
Jemen 1996: alle foto’s.