11.25 uur
18 mei 2022
Hanzestad Tiel
(Landstreek: Betuwe.)
Fotonr.: 190822 11h25.
Oliemolenwal.
‘Oost-Aziatisch tempeltje(?)’ in de stadsgracht.
Ik kan nergens achterhalen wat de functie (als die er al is) en de naam van dit bouwwerkje is.
Menu – 18/05-22: Begin – Einde.
APAD: A picture a day
Mobiele telefoon / Smartphone
the-face.com
Voor bezoekers die via the-face.com op deze website komen: als de interne links (menu, begin, einde) niet werken (mobiele telefoon / smartphone) klikt u voor het originele adres van dit bericht op: irada.com.
Hansestadt Hamburg
Fotonr.: 190918 11h25.
Trostbrücke, over de Nikolaifleet.
Globushof.
(Bouwjaar: 1907.)
De Globushof is een Denkmal (monument) met nr.: 14776.
De zwarte bord op de muur bevat een verklaring in Fraktur.
Die schon im Jahre 1266 genannte Trostbrücke, einst geschmückt mit dem Trost der Christenheit, dem Cruzifix, verband die seit des Erzbischofs S. Anschar’s Zeit vorwiegend geistliche Altstadt mit der von Adolf III. Grafen zu Schauenburg, Stormarn u. Holstein dem Weltverkehr gewidmeten Neustadt, dem St. Nicolai Kirchspiel. Benachbart dem gemeinsamen Rathhause nebst Gerichtsgebäude, wie später der Börse und Bank, diesen Palladien der freien Stadt, war sie während vieler Jahrzehnte auch eine weltliche Trostbrücke für unsere hier wandelnden Qäker. Möge das Andenken an den göttlichen Schutz und Trost in schweren Zeiten der Vergangenheit Hamburg’s, auch in Zukunft uns und unsern Nachkommen trostreich lebendig bleiben.
Die Trostbrücke wurde zuletzt von Grund auf neu gebaut im Jahre 1881.
Tot zover de tekst op het zwarte bord in Fraktur-schrift. Op de hierbeneden genoemde website volgt nog enige nadere uitleg over de Troostbrug.
Wie auf dem Schild erwähnt, verband die Trostbrücke die durch das Nikolaifleet getrennte Hamburger Alt- und Neustadt. Namensgeber soll übrigens, entgegen der Angabe auf dem Schild, ein gewisser Grundeigentümer namens Trostes gewesen sein. Manche vermuten auch dass ein letzter Stopp auf der Brücke den Verurteilten auf dem Weg vom Gerichtsgebäude zum nahen Galgen Trost gespendet hat.
Die heutige Brücke, Nachfolgerin ungezählter Bauwerke seit 1266 wurde 1881-82 erbaut und zeigt die steinernen Statuen des heiligen Ansgar und des Grafen Adolf III. zu Schauenburg, Stormarn und Holstein. Ansgar stand für die bischöfliche Altstadt, der Graf für die prosperierende Neustadt mit dem Hafen als Handelszentrum.
Dit alles is te lezen op de website: Hamburger Sammelsurium, met de zoekterm: Trostbrücke en/of Trostbruecke.
Menu – 18/05-22: Begin – Einde.
Hieronder volgt de vertaling van de Duitse tekst in het Nederlands.
De reeds in het jaar 1266 genoemde Troostbrug, eens versierd met de ‘troost van het christendom’, het kruisbeeld, verbond sinds de tijd van Aartsbisschop S. Anschar de overwegend spirituele Oude Stad met de door Adolf III, graaf van Schauenburg, Stormarn en Holstein de aan het wereldverkeer (handelsverkeer) gewijde Nieuwe Stad, de St. Nicolaiparochie. Grenzend aan het gemeenschappelijke Raadhuis en Gerechtsgebouw, zoals later Beurs en Bank, dit ‘heiligdom’ van de vrije stad, was hij gedurende vele jaren ook een seculiere Troostbrug voor onze wandelende gelovigen. Moge de herinnering aan de goddelijke bescherming en troost in de moeilijke tijden van Hamburg’s verleden, ook voor ons en onze nakomelingen in de toekomst levend blijven.
De Troostburg werd voor het laatst geheel nieuw gebouwd in 1881.
Tot hier de vertaling van de tekst op het zwarte bord.
Zoals op het bord vermeldt, verbond de Troostbrug de door de Nikolaifleet gescheiden Hamburgse Oude en Nieuwe Stad. De naamgever zou overigens, in tegenstelling met wat het bord vermeldt, een zekere Trostes, grondbezitter, zijn geweest. Velen vermoeden dat een laatste stop op de brug op weg naar de nabij gelegen galg, vanuit het gerechtsgebouw, de veroordeelden troost geboden zou hebben.
De tegenwoordige brug, opvolger van ontelbare bruggen sinds 1266 werd in 1881-82 gebouwd en toont de stenen beelden van de heilige Ansgar en Graaf Adolf III, van Schauenburg, Stormarn en Holstein. Ansgar verbeeldde de bisschoppelijke Oude Stad, de graaf de bloeiende Nieuwe Stad met de haven als handelscentrum.
De vertaling de Duitse tekst is van mijn hand, met enige ondersteuning van Google Translate Duits-Nederlands, voor specifieke terminologie.
* De foto’s zijn gemaakt om 11.25 uur, op verschillende datums.
Naar de chronologische volgorde van de publicaties in
mei 2022.
Les très riches heures du Luc & Berry 