Detail van een grafzerk in het mausoleum van Sjeik ᶜOemar, dat we op 12 december jl. bezochten. Het rechter paneel op maximale grootte. Negatieve weergave.
Detail van een grafzerk in het mausoleum van Sjeik ᶜOemar, dat we op 12 december jl. bezochten. Het linker paneel op maximale grootte. Negatieve weergave.
Het Tarīm-project 1997
1997 – 2017: twintig jaar geleden
Tarīm: Hadramaut, Jemen
Dagboek 1997
(Dag 9453) Ik ben in de Ḥaḍramaut (Zuid-Jemen) in de plaats Tarīm. Ik logeer daar in het Gaṣr al-Goebba-hotel (Koepelpaleis-hotel) en werk in de Maktabat al-Aḥgāf li-l-maḵṭūṭāt: al-Aḥgāf-bibliotheek voor handschriften (manuscripten). – De munteenheid in Jemen is de Rial (YER). (1 rial = f. 0,015 (anderhalve cent), dus 100 rial = f. 1,50.)
Menu – Foto – Index en het einde – Transcriptie.
Dinsdag, 16 december 1997.
Tariem: 28/20.
Op circa 5.00 uur.
Onder andere dagboek bijwerken, nu 6.00 uur.
14,9°C rond 05.30 uur. 54% luchtvochtigheid.
Om 9.00 uur: Bibliotheek.
Ik koop op het postkantoor voor 3.280 rial postzegels voor post naar relaties. Twintig brieven à 140 rial en negen ansichtkaarten.
Ik bel voor 650 rial met Pa en Ma. (Een paar minuten.)
Tawfīq belt later voor 6.935 rial voor het project met Nederland.
Ik begin met het uitleggen van het boekbinden aan Ḥusayn al-Ḥ. en Ḥusayn al-K. Abd al-Gādir, voor wie deze informatie eigenlijk bestemd is, loopt al snel weg. Misschien omdat Tawfīq en ik ons concentreren op Ḥusayn al-Ḥ.
We nemen de lunch in het restaurant ‘van’ Abd al-Raḥmān, dat wil zeggen, waar ik al eens vaker met hem at. Rijst met een flink stuk kip, een deel sappig, een deel vreselijk droog.
Hotel: een half uur zwemmen.
Samen gaan we, op mijn voorstel, de enorm grote (zo blijkt nu) dadelpalmplantage rond het hotel verkennen. Daar zijn we wel anderhalf tot twee uur mee zoet.
Hotel: we nemen ons eigen eten (brood etc.) mee op het terras en drinken daar koffie van het hotel bij. [Het terras bij mijn hotelkamer.]
Van circa 18.30 tot 20.30 werken aan de beveiliging van de database.
Ik val dan zowat achter mijn computer in slaap, ondanks de koffie die ik dronk.
Om 20.45 uur lig ik in bed, zo moe dat ik zelfs aan vriendinnen niet meer denk. (Ik slaap als een blok, ondanks de koffie die ik vanavond dronk.)
[Temperaturen, minimaal, maximaal:] 14,6°C. / 36,9°C.
[Luchtvochtigheid, minimaal, maximaal:] 56% / 20%
Rond 23.30 nog even wakker van de ‘wilde’ poes die mijn eten wil opeten op het terras.
Menu – Foto – Begin – Einde – Transcriptie.
Index
Menu – Foto – Begin – Hoofdindex.
Transcriptie van de klinkers in Arabische woorden.
A / a klinkt als ‘a’ in ‘pan’, I / i klinkt als ‘i’ in ‘pin’, U / u klinkt als ‘oe’ in ‘poen’.
Ā / ā klinkt als ‘a’ in ‘ma’, Ī / ī klinkt als ‘i’ in ‘mi’, Ū / ū klinkt als ‘oe’ in ‘moe’.
Klik hier voor het overzicht van de transcriptie in Arabische woorden.
Menu – Foto – Begin – Hoofdindex.
Jemen 1997
Jemen 1997 (beknopt overzicht).
Jemen 1997: de dagen in chronologische volgorde.
Jemen 1997: alle foto’s.
Jemen 1996
Jemen 1996 (beknopt overzicht).
Jemen 1996: de dagen in chronologische volgorde.
Jemen 1996: alle foto’s.