Eckernförde: 26 december 2019

Kattsund 26.
De vissers Kalle en Krischan:
In Eckernför dor hebbt se’t ruf ut Sülver Gold to maken.
In Eckernförde dort haben sie den Ruf aus Silber Gold zu machen
In Eckernförde daar staan ze erom bekend uit zilver goud te maken.
Achtergrondinformatie
Eckernförde: 26 december 2019.
Mobiele telefoon / Smartphone
the-face.com
Voor bezoekers die via the-face.com op deze website komen: als de interne links (menu, begin, einde) niet werken (mobiele telefoon / smartphone) klikt u voor het originele adres van dit bericht op: irada.com.

Kattsund 26.
Let op de t, helemaal links. Die komt overeen met de t in het laatste woord ut en wijkt af van de f in ruf, want die heeft een krulletje/boogje in de (onderste) schreef.

Kattsund 26.
Kalle / Krischan
In Eckernförde wird aus Silber Gold.
Die beiden Fischer sind das Wahrzeichen der ehemaligen Räucherei Daniel Jarck.
Die Figuren sind aus Kiefernholz geschnitzt. Der Spruch “In Eckernför dor het man’t rut [sic] ut Sülver Gold to maken” bedeutet: In Eckernförde ist man in der lage, aus Silber Gold herzustellen. Erklärung: Heringe sind frisch gefangen silber und nach dem Räuchern gold.
Wir danken für ihre Spende.
Kalle / Krischan
In Eckerförde wordt uit zilver goud.
Die beide vissers zijn het symbool van de voormalige rokerij Daniel Jarck.
De figuren zijn uit grenenhout gesneden. De spreuk “In Eckernför dor het man’t rut [sic] ut Sülver Gold to maken” betekent: In Eckernförde is men in staat om uit zilver goud te maken. Verklarig: haringen zijn, vers gevangen, zilver en na het roken goud.
Wij danken voor uw bijdrage.

Kattsund 26.
AUF DEN SPUREN DER SPROTTE
DURCH ECKERNFÖRDE
Kalle und Krischan.
Die Figuren auf dem Dach stellen zwei Fischer da, die seit der Inbetriebnahme Wahrzeichen der dort ansässigen Fischräucherei waren.
Der Gründer der Räucherei Johann Hinrichsen kaufte die Figuren um 1849, die seitdem van allen Besitzern liebevoll gepflegt wurden. Von 1849 bis zur Schließung 1960 wechselte die Fischräucherei viermal den Besitzer. Dort wurde in drei Altonaer Öfen geräuchert.
Op het spoor van de sprot
Door Eckernförde
Kalle und Krischan.
De figuren op het dak stellen twee vissers voor, die sinds het begin het symbool zijn van de daar gevestigde visrokerij.
De oprichter van de rokerij Johann Hinrichsen kocht die figuren rond 1849, die sindsdien door alle eigenaars liefdevol onderhouden werden. Van 1849 tot de sluiting in 1960 wisselde de visrokerij vier keer van eigenaar. Daar werd met drie Altonaer ovens gerookt.