Eckernförde: 26 december 2019

Kattsund 26.

---

De vissers Kalle en Krischan:
In Eckernför dor hebbt se’t ruf ut Sül­ver Gold to ma­ken.
In Eckernförde dort haben sie den Ruf aus Sil­ber Gold zu ma­chen
In Eckernförde daar staan ze erom bekend uit zil­ver goud te ma­ken.

---

Achtergrondinformatie
Eckernförde: 26 december 2019.

---

Menu – 26/12: Begin – Einde.

---

Mobiele telefoon / Smartphone
the-face.com

Voor be­zoe­kers die via the-face.com op deze web­si­te ko­men: als de in­ter­ne links (me­nu, be­gin, ein­de) niet wer­ken (mo­bie­le te­le­foon / smart­phone) klikt u voor het ori­gi­ne­le adres van dit be­richt op: ira­da.com.

---

Kattsund 26.

---

Let op de t, helemaal links. Die komt overeen met de t in het laatste woord ut en wijkt af van de f in ruf, want die heeft een krulletje/boogje in de (onderste) schreef.

---

Menu – 26/12: Begin – Einde.

---

Kattsund 26.

---

Kalle / Krischan
In Eckernförde wird aus Silber Gold.
Die beiden Fischer sind das Wahr­zei­chen der ehe­ma­li­gen Räu­che­rei Da­niel Jarck.
Die Figuren sind aus Kie­fern­holz ge­schnitzt. Der Spruch “In Eckern­för dor het man’t rut [sic] ut Sül­ver Gold to ma­ken” be­deu­tet: In Eckern­för­de ist man in der la­ge, aus Sil­ber Gold her­zu­stel­len. Er­klä­rung: He­rin­ge sind frisch ge­fan­gen sil­ber und nach dem Räu­chern gold.
Wir danken für ihre Spende.

Kalle / Krischan
In Eckerförde wordt uit zilver goud.
Die beide vissers zijn het sym­bool van de voor­ma­li­ge ro­ke­rij Da­niel Jarck.
De figuren zijn uit gre­nen­hout ge­sneden. De spreuk “In Eckern­för dor het man’t rut [sic] ut Sül­ver Gold to ma­ken” be­te­kent: In Eckern­för­de is men in staat om uit zil­ver goud te ma­ken. Ver­kla­rig: ha­rin­gen zijn, vers ge­van­gen, zil­ver en na het ro­ken goud.
Wij danken voor uw bijdrage.

---

Menu – 26/12: Begin – Einde.

---

Kattsund 26.

---

AUF DEN SPUREN DER SPROTTE
DURCH ECKERNFÖRDE
Kalle und Krischan.
Die Figuren auf dem Dach stel­len zwei Fi­scher da, die seit der In­be­trieb­nah­me Wahr­zei­chen der dort an­säs­si­gen Fisch­räu­che­rei wa­ren.
Der Gründer der Räucherei Jo­hann Hin­rich­sen kauf­te die Fi­gu­ren um 1849, die seit­dem van al­len Be­sit­zern lie­be­voll ge­pflegt wur­den. Von 1849 bis zur Schlie­ßung 1960 wech­sel­te die Fisch­räu­che­rei vier­mal den Be­sit­zer. Dort wur­de in drei Al­to­na­er Öfen ge­räu­chert.

Op het spoor van de sprot
Door Eckernförde
Kalle und Krischan.
De figuren op het dak stel­len twee vis­sers voor, die sinds het be­gin het sym­bool zijn van de daar ge­ves­tig­de vis­ro­ke­rij.
De oprichter van de rokerij Jo­hann Hin­rich­sen kocht die fi­gu­ren rond 1849, die sinds­dien door al­le ei­ge­naars lief­de­vol on­der­hou­den wer­den. Van 1849 tot de slui­ting in 1960 wis­sel­de de vis­ro­ke­rij vier keer van ei­ge­naar. Daar werd met drie Al­to­na­er ovens ge­rookt.

---

Menu – 26/12: Begin – Einde.

---