Orient Express II
Naar Jeruzalem v.v. (1994)
25 jaar geleden: 1994 – 2019.
Vandaag is het 26 juli 1994. We werken vandaag niet in de biblioheek, maar Karima en ik bezoeken een Joods familielid van haar, Ruth, die in Tel Aviv woont. Dit wordt een leuke en afwisselende dag.
– – – –
1.) De namen Iris, Kim, Karima en Henna en vandaag ook Ruth en Maya zijn om privacyredenen gefingeerd.
2.) Wij alle vijf, zowel Iris, Karima, Henna, Kim en ik, studeren Arabische Taal en Letterkunde aan de Universiteit Leiden. Kim en Iris zijn jonge vrouwen (ik noem hen in dit verslag soms ‘de meisjes’) en zijn vooraan in de twintig. Ik ben 43 jaar oud. Ik ben een laatbloeier, niet de enige, overigens! Karima is nog ouder dan ik en Henna is exact één jaar jonger dan ik. Zij is een pragmatische Rotterdamse en haar instelling is dan ook: “Niet lullen, maar poetsen.”
3.) Ik reis zonder camera, daarom plaats ik bij alle interessante oorden een link naar de foto’s in Google Maps.
4.) Dit reisverslag komt uit mijn dagboek 1994 en is mijn interpretatie van de werkelijkheid.
5.) De munteenheid in Israël is de Sjekel (S.) en de wisselkoers is: 1 S. = f. 0,60. (€ 0,42 in 2018.)
Dinsdag, 26 juli 1994
Dag 31 / 72: Jeruzalem – Tel Aviv – Jeruzalem.
Opstaan: 7.00 uur.
Misverstand
Om 9.00 uur met Karima en Henna naar het busstation lopen. Ik krijg een zekere mate van onenigheid met Henna omdat ik over een man, waarmee we gisteren spraken, zeg dat hij op een gangster lijkt. Henna verwijt me dat ik een beperkte blik op de wereld heb door zo maar iemand een gangster te noemen. (Dat had ik niet gedaan.) Ik zeg haar dat het omschrijven van gebeurtenissen of ervaringen aan anderen die niet op de hoogte zijn, altijd met vergelijkingen gaat.
Ze zwijgt.
Ruth in Tel Aviv
Met de bus gaan we naar Tel Aviv. Henna gaat met een andere bus. In onze bus zitten een stel sexy meiden met jongens achter hen te praten. Ze zitten op de leuning, zodat ik kan genieten van hun schoonheid.
In Tel Aviv haalt Ruth ons bij de Carmel markt op.
We gaan naar Ruth thuis: een eenvoudige kleine flat. Later wandelen door het oude centrum van Tel Aviv over een kunst- / kitschmarkt. We eten in een Jemenitisch-Joods restaurant. Karima en ik betalen dat.
Politiek
We krijgen een lange monoloog over de Israëlische politiek. Zij is tegen de bezetting van de West-Bank omdat dat bezetting per definitie rechtsongelijkheid met zich meebrengt.
Gisteren is er een vredesverdrag met Jordanië getekend.
Strand
We wandelen langs het mooie strand waar talloze mooie meiden en jongens rondlopen.
Met een busje terug naar Ruth thuis. Daar geven we uitleg over de islam. Daar wil ze meer van weten, want ze gaat reizen naar Israël begeleiden. (Ze is reisleidster.)
Vrienden
Een vriend komt op bezoek, die schat Karima op 35 jaar oud. Die man is boer. Hij heeft Palestijnen in dienst voor 60 S. per dag. (8 uur per dag), maar ook een Thai. Hij heeft een Palestijn die in Koeweit rijk was, maar nu niets meer heeft.
Circa 19.30 gaan we bij haar weg, naar haar vriendin Maya, die heel mager is. Zij is zangeres en percussioniste van een ‘wereldmuziekgroep’ Calabash.
Zij is kaalgeschoren. Dienstweigeraar, maar vooral heel vriendelijk.
Jaffa en eten
We bekijken wat links en rechts in Tel Aviv en Jaffa, waar alles voor yuppies ingericht is.
We lopen langs de havenkade, langs het strand en gaan bij een Arabier, die Hebreeuws spreekt, eten en waar Ruth betaalt.
Zij brengt ons naar het busstation.
Rijksdaalder
Thuis rond 00.15 uur, na een stukje lopen. Een heerlijke en succesvolle dag.
Ruth vertelde over Nederland. Toen ze in Nederland was moest ze een formulier invullen en kwam daarop de afkorting Geh. / Ongeh.*1 tegen en wist niet wat ze moest invullen. Ze zei dat, waarop de ambtenaar had gezegd: “Als u het niet weet dan weet ik het ook niet.”
Ook wist ze niet wat een rijksdaalder was.
Voetnoten
1.) Burgelijke staat: Geh. / Ongeh. = Burgelijke staat: Gehuwd / Ongehuwd.
Achtergrondinformatie
De hierna volgende tekst stamt uit het Wikipedia-artikel over de Khalidi-bibliotheek, waarvan de link hier iets verder naar beneden te vinden is.
According to Lawrence Conrad, a British historian who catalogued many of the Khalidi’s treasures …
Beginning in 1987, the Dutch government figured prominently in securing the future of the Khalidi Library, providing funding for manuscript conservation and renovation of the library building. Conservation work on the library’s 12,000 manuscripts was carried out by Tony Bish of the Wellcome Trust. Shortly after beginning conservation work at the Khalidi Library, a separate trove of 29,000 fragments, sections and folios of manuscripts were discovered in the loft of the library.
According to Haifa Khalidi, a mutawilla or guardian of the Library …
De foto / de Arabische calligrafie
In het ronde naamschild van de Khalidi-bibliotheek dat aan het begin van dit bericht als foto is afgebeeld en dat in Jeruzalem boven de toegangsdeur van de bibliotheek hangt, staat de naam van de bibliotheek rechtsonder, langs de rand, in een Arabische calligrafie geschreven.
ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺨﺎﻟﺪﻳﺔ
al-maktabat al-khalidiyya.
(Het Arabisch kent geen hoofdletters.)
Erboven, in het midden van het schild is koranvers 3 (aya 3) van hoofdstuk 98 (soera 98) weergegeven. (De titel van soera 98 luidt: al-bayyina = het bewijsteken.)
ﻓﻴﻬﺃ ﻛﺘﺐ ﻗﻴﻤﺔ
fieha koetoeboen qayyima.
Erin (in haar) staan correcte teksten.
Dit vers slaat terug op de twee voorgaande verzen in dat hoofdstuk. Op de website quran.com kunt die verzen lezen met Engelse vertaling.
Het is bekend dat veel moslims goed thuis zijn in de koran en dit vers kunnen ‘plaatsen’, maar ik geloof ook dat hier een gebruik wordt gemaakt van een woordspeling / woordgrapje: koetoeboen betekent naast ‘teksten’ ook ‘boeken’. Dan zou de betekenis ook kunnen zijn: ‘In haar (nl. de Khalidi-bibliotheek) staan duidelijke / goed leesbare boeken’.
Google Maps
Israël – Jeruzalem – Tel Aviv – Carmel Markt – Jaffa.
Wikipedia
Israël – Jeruzalem – Khalidi-bibliotheek – Lawrence Conrad – Rijksdaalder.
Websites
De waarde van de gulden in euro’s – Khalidi Library – Tony Bish: Book Conservation (Engels).
Orient Express I en II
Klik hier voor de chronologische volgorde van Orient Express I (1992).
Klik hier voor de chronologische volgorde van Orient Express II (1994).
Mobiele telefoon / Smartphone
the-face.com
Voor bezoekers die via the-face.com op deze website komen: als de interne links (menu, begin, einde) niet werken (mobiele telefoon / smartphone) klikt u voor het originele adres van dit bericht op: irada.com.
Links naar externe websites
De auteur dezes kan niet garanderen dat alle links naar externe websites (dus die van derde partijen) altijd zullen blijven bestaan. Foto’s in Google Maps, bijvoorbeeld, kunnen verdwijnen wanneer de eigenaar ze weghaalt. Ook aan andere links kan een einde komen, of kunnen in ongebruik raken.
Wanneer u een niet werkende link constateert kunt u dat melden in het reactieveld. Bij voorbaat dank.
Les très riches heures du Luc & Berry 