Orient Express II
Naar Jeruzalem v.v. (1994)
25 jaar geleden: 1994 – 2019.
Vandaag is het 25 juli 1994. ’s Avonds komt de verhuurster (de ‘Landlady’) van ons appartement onverwachts op bezoek. Ze heeft gehoord dat we hier met z’n vijven wonen in plaats van met z’n vieren. Nu wil ze meer geld. Ik ‘moet’ de onderhandelingen voeren, want zij richt haar woede tot mij.
– – – –
1.) De namen Iris, Kim, Karima en Henna zijn om privacyredenen gefingeerd.
2.) Wij alle vijf, zowel Iris, Karima, Henna, Kim en ik, studeren Arabische Taal en Letterkunde aan de Universiteit Leiden. Kim en Iris zijn jonge vrouwen (ik noem hen in dit verslag soms ‘de meisjes’) en zijn vooraan in de twintig. Ik ben 43 jaar oud. Ik ben een laatbloeier, niet de enige, overigens! Karima is nog ouder dan ik en Henna is exact één jaar jonger dan ik. Zij is een pragmatische Rotterdamse en haar instelling is dan ook: “Niet lullen, maar poetsen.”
3.) Ik reis zonder camera, daarom plaats ik bij alle interessante oorden een link naar de foto’s in Google Maps.
4.) Dit reisverslag komt uit mijn dagboek 1994 en is mijn interpretatie van de werkelijkheid.
5.) De munteenheid in Israël is de Sjekel (S.) en de wisselkoers is: 1 S. = f. 0,60. (€ 0,42 in 2018.)
Maandag, 25 juli 1994
Dag 30 / 72: Jeruzalem.
Opstaan 7.00 uur.
Ik ga de stad in, naar het postkantoor om 500 S. op te nemen. Daarna met Karima de stad in om haar geld te kopen.
In de bibliotheek werken we van 10.00 tot 18.00 uur.
Eten
Van 14.00 tot 15.00 uur in de Khan al-Zait (de Arabische markt) een halve kip*1 eten en wortelsap drinken. (Karima en ik.)
Na 18.00 uur met de Kim en Iris Künefe eten nabij de Baab al-‘Amoed. (De Damascuspoort.) Ik hou niet erg van al dat mierzoete spul.
Thuis douchen en yoghurt eten.
Illegale bewoning
De landlady komt onverwachts binnenstuiven. Ze is woedend. Ze wil weten met hoeveel personen we hier wonen. Ze maakt aanstalten om de slaapkamer binnen te gaan, waar Henna heen gevlucht is. Zij is illegaal hier, want we betalen voor vier personen: 325 US$. Ik kan natuurlijk niet ontkennen dat we met z’n vijven wonen en nu eist ze 100 US$ meer. Ik zei dat Z. D. (die de eerste onderhandelingen met haar voerde) wist dat we met z’n vijven waren. Nu komt het misverstand dus door hem. Zij haalt er een buurjongen bij die in zijn shorts komt. Hij is ontzettend knap en hij spreekt ook perfect Engels. Iedere keer laat ik hem volledig uitpraten (hij vertaalt voor haar) en dan vraagt hij: “Wat is daarop uw antwoord?”
Henna zit achter het gordijn in de slaapkamer. Ik zeg dat we 400 US$ willen betalen. Zij gaat direct akkoord. De jongen begrijpt niet hoe alles in elkaar zit en maakt het even veel gecompliceerder, want hij denkt dat we nu direct 400 US$ betalen en nog drie maanden zullen blijven.
De landlady vraagt mijn naam en spreekt me daarna met Hans aan. Ze heeft een hele klaagzang. Zij is niet de eigenaresse, maar huurt weer van iemand anders. Bij het afscheid verontschuldigt ze zich en zoent Karima.
Henna vindt dat ik te snel door de knieën ben gegaan. Ik vind van niet. Een korting vam 25% op 100 US$ is toch niet niks. Nu kost het appartement dus niet 325 / 5 = 65 US$, maar 80 US$.
David (papierconservator) zat erbij. Hij gebruikte onze wasmachine. Hij blijft nog een tijdje hier.
Kim en Iris waren uit. Toen ze terugkwamen zeiden ze dat ze stampij wilden maken bij de landlady. (Dat doen ze niet, ze betalen gewoon mee.)
Naar een café
Naar Café Lido samen met Henna en David. We vertellen er met andere bezoekers.
Naar bed rond middernacht.
Voetnoten
1.) Ik eet kip. Ik ben weliswaar vegetariër, maar dat is een westerse luxe, die je alleen in een westers land kunt volhouden. Ik weet al van mijn eerdere reis door het Midden-Oosten (1992) dat als je geen vlees eet de maaltijden erg eentonig worden en er weinig variatie is. Bovendien ga je van vlees niet dood, ook niet als je vegetariër bent.
Achtergrondinformatie
De hierna volgende tekst stamt uit het Wikipedia-artikel over de Khalidi-bibliotheek, waarvan de link hier iets verder naar beneden te vinden is.
According to Lawrence Conrad, a British historian who catalogued many of the Khalidi’s treasures …
Beginning in 1987, the Dutch government figured prominently in securing the future of the Khalidi Library, providing funding for manuscript conservation and renovation of the library building. Conservation work on the library’s 12,000 manuscripts was carried out by Tony Bish of the Wellcome Trust. Shortly after beginning conservation work at the Khalidi Library, a separate trove of 29,000 fragments, sections and folios of manuscripts were discovered in the loft of the library.
According to Haifa Khalidi, a mutawilla or guardian of the Library …
De foto / de Arabische calligrafie
In het ronde naamschild van de Khalidi-bibliotheek dat aan het begin van dit bericht als foto is afgebeeld en dat in Jeruzalem boven de toegangsdeur van de bibliotheek hangt, staat de naam van de bibliotheek rechtsonder, langs de rand, in een Arabische calligrafie geschreven.
ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺨﺎﻟﺪﻳﺔ
al-maktabat al-khalidiyya.
(Het Arabisch kent geen hoofdletters.)
Erboven, in het midden van het schild is koranvers 3 (aya 3) van hoofdstuk 98 (soera 98) weergegeven. (De titel van soera 98 luidt: al-bayyina = het bewijsteken.)
ﻓﻴﻬﺃ ﻛﺘﺐ ﻗﻴﻤﺔ
fieha koetoeboen qayyima.
Erin (in haar) staan correcte teksten.
Dit vers slaat terug op de twee voorgaande verzen in dat hoofdstuk. Op de website quran.com kunt die verzen lezen met Engelse vertaling.
Het is bekend dat veel moslims goed thuis zijn in de koran en dit vers kunnen ‘plaatsen’, maar ik geloof ook dat hier een gebruik wordt gemaakt van een woordspeling / woordgrapje: koetoeboen betekent naast ‘teksten’ ook ‘boeken’. Dan zou de betekenis ook kunnen zijn: ‘In haar (nl. de Khalidi-bibliotheek) staan duidelijke / goed leesbare boeken’.
Google Maps
Israël – Jeruzalem – Baab al-‘Amoed.
Wikipedia
Israël – Jeruzalem – Khalidi-bibliotheek – Lawrence Conrad – Künefe – Baab al-‘Amoed.
Websites
De waarde van de gulden in euro’s – Khalidi Library – Tony Bish: Book Conservation (Engels).
Orient Express I en II
Klik hier voor de chronologische volgorde van Orient Express I (1992).
Klik hier voor de chronologische volgorde van Orient Express II (1994).
Mobiele telefoon / Smartphone
the-face.com
Voor bezoekers die via the-face.com op deze website komen: als de interne links (menu, begin, einde) niet werken (mobiele telefoon / smartphone) klikt u voor het originele adres van dit bericht op: irada.com.
Links naar externe websites
De auteur dezes kan niet garanderen dat alle links naar externe websites (dus die van derde partijen) altijd zullen blijven bestaan. Foto’s in Google Maps, bijvoorbeeld, kunnen verdwijnen wanneer de eigenaar ze weghaalt. Ook aan andere links kan een einde komen, of kunnen in ongebruik raken.
Wanneer u een niet werkende link constateert kunt u dat melden in het reactieveld. Bij voorbaat dank.
