Orient Express II
Naar Jeruzalem v.v. (1994)
25 jaar geleden: 1994 – 2019.
Vandaag is het 20 juli 1994. Werken in en voor de Khalidi-bibliotheek in de bibliotheek van de al-Aqsamoskee. Karima is gloeiend nieuwsgierig naar wat ik in mijn dagboek schrijf en wil dat lezen. Ik laat dat toe. Zij krijgt bezoek van een joods familielid, Ruth, die in Nederland geboren is, maar op haar zesde met haar ouders naar Israël verhuisde.
– – – –
1.) De namen Iris, Kim, Karima en Henna (en vandaag ook Ruth) zijn om privacyredenen gefingeerd.
2.) Wij alle vijf, zowel Iris, Karima, Henna, Kim en ik, studeren Arabische Taal en Letterkunde aan de Universiteit Leiden. Kim en Iris zijn jonge vrouwen (ik noem hen in dit verslag soms ‘de meisjes’) en zijn vooraan in de twintig. Ik ben 43 jaar oud. Ik ben een laatbloeier, niet de enige, overigens! Karima is nog ouder dan ik en Henna is exact één jaar jonger dan ik. Zij is een pragmatische Rotterdamse en haar instelling is dan ook: “Niet lullen, maar poetsen”.
3.) Ik reis zonder camera, daarom plaats ik bij alle interessante oorden een link naar de foto’s in Google Maps.
4.) Dit reisverslag komt uit mijn dagboek 1994 en is mijn interpretatie van de werkelijkheid.
5.) De munteenheid in Israël is de Sjekel (S.) en de wisselkoers is: 1 S. = f. 0,60. (€ 0,42 in 2018.)
Woensdag, 20 juli 1994
Dag 25 / 72: Jeruzalem.
Om 9.00 uur in de Khalidi-bibliotheek. Samen met Karima naar de al-Aqsamoskee-bibliotheek in verband met ons onderzoek naar de eigenaarskenmerken (in manuscripten) van Soen’ Allah al-Khalidi. In die bibliotheek hebben ze het standaard naslagwerk, de EI 2 (de Encyclopaedia of Islam, 2e editie), maar daarin staat alleen Roehi al-Khalidi. Ik vind nog een interessante Arabische tekst, maar mag het kopieerapparaat niet gebruiken, dus schrijf ik alles over.
Karima leest mijn dagboek.
Tot circa 17.40 uur werken in de Khalidi-bibliotheek.
Falafel
Tussen de middag erop uit met de spraakzame David CB, die doet conserveringswerk in de Khalidi-bibliotheek. Hij heeft een appartement naast het onze. We eten een falafel bij een zaakje: Michael in St. Marks Street voor 4 S. per stuk. Een heerlijk voedzame en uitstekend smakende falafel.
Ruth
Tegen 17.45 uur krijgt Karima bezoek van Ruth. Zij kennen elkaar niet, niettemin zijn ze aangetrouwde familie van elkaar. Ze eet mee en vertelt veel over haar land. (Ze rookt aan de lopende band kretek sigaretten) Ze is links en gunt ieder zijn vrijheid. Ze spreekt goed Nederlands, maar verhuisde al op haar zesde jaar met haar ouders naar Israël. Ze nodigt ons uit naar Tel Aviv. Ik breng haar halverwege het busstation. Ze is niet bang en gaat alleen verder.
Ruth blijkt ook familie van de vriendin van Kim: P. Kim ontmoette haar (Ruth) in Thailand en heeft geen gunstig oordeel over haar.
Achtergrondinformatie
De hierna volgende tekst stamt uit het Wikipedia-artikel over de Khalidi-bibliotheek, waarvan de link hier iets verder naar beneden te vinden is.
According to Lawrence Conrad, a British historian who catalogued many of the Khalidi’s treasures …
Beginning in 1987, the Dutch government figured prominently in securing the future of the Khalidi Library, providing funding for manuscript conservation and renovation of the library building. Conservation work on the library’s 12,000 manuscripts was carried out by Tony Bish of the Wellcome Trust. Shortly after beginning conservation work at the Khalidi Library, a separate trove of 29,000 fragments, sections and folios of manuscripts were discovered in the loft of the library.
According to Haifa Khalidi, a mutawilla or guardian of the Library …
De foto / de Arabische calligrafie
In het ronde naamschild van de Khalidi-bibliotheek dat aan het begin van dit bericht als foto is afgebeeld en dat in Jeruzalem boven de toegangsdeur van de bibliotheek hangt, staat de naam van de bibliotheek rechtsonder, langs de rand, in een Arabische calligrafie geschreven.
ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺨﺎﻟﺪﻳﺔ
al-maktabat al-khalidiyya.
(Het Arabisch kent geen hoofdletters.)
Erboven, in het midden van het schild is koranvers 3 (aya 3) van hoofdstuk 98 (soera 98) weergegeven. (De titel van soera 98 luidt: al-bayyina = het bewijsteken.)
ﻓﻴﻬﺃ ﻛﺘﺐ ﻗﻴﻤﺔ
fieha koetoeboen qayyima.
Erin (in haar) staan correcte teksten.
Dit vers slaat terug op de twee voorgaande verzen in dat hoofdstuk. Op de website quran.com kunt die verzen lezen met Engelse vertaling.
Het is bekend dat veel moslims goed thuis zijn in de koran en dit vers kunnen ‘plaatsen’, maar ik geloof ook dat hier een gebruik wordt gemaakt van een woordspeling / woordgrapje: koetoeboen betekent naast ‘teksten’ ook ‘boeken’. Dan zou de betekenis ook kunnen zijn: ‘In haar (nl. de Khalidi-bibliotheek) staan duidelijke / goed leesbare boeken’.
Google Maps
Israël – Jeruzalem.
Wikipedia
Israël – Jeruzalem – Khalidi-bibliotheek – Lawrence Conrad – al-Aqsamoskee – Tempelberg – Encyclopaedia of Islam – Kretek (sigaret).
Websites
De waarde van de gulden in euro’s – Khalidi Library – Tony Bish: Book Conservation (Engels).
Orient Express I en II
Klik hier voor de chronologische volgorde van Orient Express I (1992).
Klik hier voor de chronologische volgorde van Orient Express II (1994).
Mobiele telefoon / Smartphone
the-face.com
Voor bezoekers die via the-face.com op deze website komen: als de interne links (menu, begin, einde) niet werken (mobiele telefoon / smartphone) klikt u voor het originele adres van dit bericht op: irada.com.
Links naar externe websites
De auteur dezes kan niet garanderen dat alle links naar externe websites (dus die van derde partijen) altijd zullen blijven bestaan. Foto’s in Google Maps, bijvoorbeeld, kunnen verdwijnen wanneer de eigenaar ze weghaalt. Ook aan andere links kan een einde komen, of kunnen in ongebruik raken.
Wanneer u een niet werkende link constateert kunt u dat melden in het reactieveld. Bij voorbaat dank.
Les très riches heures du Luc & Berry 